|
|
发表于 1970-1-1 08:00:00
HENIN LOOKS BACK ON HER HOF LEGACY
http://www.wtatennis.com/news/article/5404979
翻译如下：
Henin回顾她的名人堂传奇
7 座大满贯得主、117 周世界第一、43座WTA单打头衔、雅典奥运金牌、2001联邦冠军。
名人堂得主？毋庸质疑。
Justine Henin 与两座大满贯得主 Marat Safin 今年夏天将被引荐进入国际网球名人堂。虽然资历无懈可击，但 33 岁的比利时人周二透过电话专访时仍对这项消息感到惊喜。
『能成为这项运动的一份子、在历史留名，我感到荣幸。当还在比赛时，真的不会想到 有一天能永远成为这运动的一部分。现在这份荣誉，也许让我又多体会到这份意义。 』
虽然身高仅 165 公分，Henin 仍在强力网球当道的时刻站上峰顶。她多变、巧妙而敏捷
的比赛让她与众不同。而她同时期的竞争对手─小威、Mauresmo及同胞Clijsters也彰显
她在那个世代的非凡。
Henin 能找到回击比她质量还高的方法，在场上的专注力与毅力让她占有一席之地；而
同时被誉为史上最佳之一的单手反拍，那份优雅赢得许多球迷的心。
Henin 希望这项单反技艺不能在今日网坛中消失，她认为即便现今网坛球速越来越快，
这依然是项足以生存的利器。
『我不会说这对现今女子网球很难，因为我觉得我和 Mauresmo 在面对大小威及其他强
劲对手时就做到了。当然现今比赛越来越快。也许对年轻孩子来说，双手反拍可以使
更多力、打起球来比较容易，因此就从双反开始学。但之後要再改变就显得很难或者
没有动力。我当初是从单反开始。也许因为我是 Graf 和 Edberg 的粉丝。之後我在
技能、体能下功夫，最後我也能打出有质量的球。 』
Henin 回顾她的职业生涯，她认为当初的动力是要去证明当初怀疑她的人是错的。十岁
时妈妈带她到法网看球，她便许愿自己有一天能在罗兰加洛斯的中央球场出赛。1997 年
青女冠军及 2003、2005、2006、2007 年四届女单头衔实现了她在法网红土的主宰力。
『来自一个小国家、长的不高不壮，我年轻时真的不被大家看好能达成目标，因为我的
目标是成为世界上最好的选手。有些人觉得我有点异想天开，但我打从心底不曾怀疑
自己的能力。我总是跟年轻朋友说：别放弃作梦、相信你的梦想、作任何能达成梦想
的事情。对我来说，「作梦」这个词这非常重要。 』
Henin 七月将到罗德岛参加引荐典礼，届时她将走过美国最好的草地球场上。或许这对
她而言有些小辛酸─只差温网就能完成生涯大满贯的壮举、2006年更和这项成就仅差一
盘、最後输给 Mauresmo。
『我那时一直是追求完美的人，当然现在不是了。但我也视这项未完成的缺憾是好事，
所以我能接受。我为我的网球生涯付出了一切。 』
她的签名球衣与白色球帽将放在纽波特的展示柜中。这是一位在场上叱吒风云的球员赛前
最好的伪装，但她本人从不怯战。
『我总是带着我的球帽(笑)，我大概是想要保护自己或让我专注什麽的，我不知道。但
我藉此赢得所有的大满贯。我确定这会是第一个送去博物馆的物件，我想这是会让人
们记起我来的一项物品。
在 2008 年法网前一周令人措手不及的退休声明後，Henin 於 2010 年重返赛场、一年後
因为手肘伤势结束职业生涯。自从退休後她一直专注在她个人开设於比利时的网球学院，
并生下她的两岁女儿 Lalie 。
今年成为 Svitolina 的教练顾问後， Henin 正渐渐将重心转回巡回赛场上。过去和
Carlos Rodriguez 有一段成功的球员与教练关系，这段独特而紧密的关系让 Henin
留下深远印象。她也打算在 Svitolina 的团队扮演同样的角色吗？
『那非常不一样。我并不是真的坐在教练位置上。我只是提供建议并分享在重要比赛上
内在与情绪的经验给她参考。
无论实际成效如何，在宣布合作後， Svitolina 在杜拜打进单打四强、并在吉隆坡拿下
个人首座头衔，排名来到生涯新高的 14 位。
『这是全然不同的关系。她已是位前二十好手，我必须尊重她过去的努力、只提供自己
的经验和理念、告诉她能多做什麽，就协助她变得更好而已。 』
许多人认为 Henin 身处的年代是最後一个伟大的年代，有长达五年能看到许多激烈交锋
不断上演。Mauresmo 已在名人堂中、Clijsters想必也即将列名，而大小威更是活传奇。
Henin 坦承很难说出是什麽让这些好手如此特别。
『有所激励吧，我觉得这很重要。我想和我交手及共处同一世代的女孩们都是这样想的。
我们都看着我们尊敬的对象打球、试着从他们身上学到什麽、并得到启发。我仍然期盼
现在的年轻好手能这样做，因为有所激励是重要的。
当然社会变化很大，这也可能是下一世代要面对的困难议题。太多分心事务，我不知道
我们是否能像过去一样专注因为现在变化很快、通讯方式也变了许多。我们只能调适好
自己去适应这个世界。
所以我们需要激励的对象。我希望新世代能从其他选手身上得到启发，这很重要。』
|
|
